Події Шоа, або ж Голокосту, в Одесі та області впродовж румунської окупації 1941-44 року забрали життя щонайменше 108 тисяч євреїв, до 25 тисяч із яких було розстріляно чи спалено живцем у порохових складах біля теперішньої площі Толбухіна. Попри масштабність трагедії й наявність уцілілих свідків, ця чорна історична сторінка майже не проговорювалася та не відрефлексовувалася неєврейським населенням міста, обростаючи міфами чи й узагалі забуваючись.
Однак ми переконані, що локальна історія мусить стосуватися кожного, незалежно від етнічної приналежності. Сьогодні, коли значна частина України зазнала російської окупації — методи якої мало відрізняються від методів колишніх ворогів — ще дужче постає потреба зазирнути в минуле. Побачити страшні паралелі. Відчути універсальність людського жаху. Спробувати хоча б із запізненням осягнути досвід, із якого світ не зробив належних висновків, і зрозуміти, що кожен із нас здатен змінити, аби подібне більше ніколи не повторювалося.
Інструментальний альбом Casa Ukrania "Habal Garmin" охоплює події від довоєнного життя одеських євреїв до ліквідації місцевих гетто та депортації жертв на масові місця страти. Звучання альбому зазнало змін після повномасштабного вторгнення, наслідки якого не могли не поглибити наше розуміння тих подій. Ми сподіваємося, що атмосфера цієї роботи зрезонує з переживаннями наших слухачів і вкотре підкреслить, що наші почуття виправдані, а зло має бути покаране.
Висловлюємо особливу подяку Олександру Бабичу, чия книжка “Одесса 1941-1944: Пережить оккупацию” вперше надихнула нас на створення цього альбому два роки тому і суттєво сприяла збагаченню наших знань про Голокост в Одесі. Також дякуємо Павлу Козленку та персоналу одеського Музею Голокосту за можливість практичного вивчення і надану літературу, і Володимиру Чапліну та Єврейському музею Одеси за вкрай плідну екскурсію та матеріали.
-----
ВАЖЛИВЕ зауваження з приводу придбання альбому: на жаль, ми не можемо вплинути ані на курс долара, ані на суттєву комісію бендкемпу та податкову політику сервісу. Щоб уникнути взаємних незручностей, пропонуємо підтримати вихід альбому донатом від 200 грн на картку Приват 5363 5420 1618 9723 чи Монобанк 5375 4114 2076 3737 та написати нам у приватні повідомлення на www.facebook.com/casaukraniamusic/, www.facebook.com/khatacomb/, casaukrania@gmail.com чи khatacomb@gmail.com для отримання лінку. Ми також передбачаємо особливі умови отримання альбому для УБД — звертайтесь за тими ж координатами.
-----
During the Shoah, or the Holocaust, at least 108,000 Jews were murdered in Odesa region, including up to 25,000 shot or burnt alive in artillery depots near the Tolbukhina Square. Despite the scale of the tragedy and the remaining survivors, the event was never really talked about among Odesa non-Jewish population, being mythologized or forgotten.
We believe that local history should concern everyone regardless of their ethnicity. Today, facing the russian invasion and occupation of a substantial part of the country, seeing that russian methods differ very little from what they were claiming to oppose in the previous war, we feel the urge to look into the past. To see the horrific similarities. To sense the universality of terror. To try to figure out, albeit post factum, what hasn’t the world drawn the right conclusions from and what each of us can do to ensure it doesn’t happen again.
Our instrumental album Habal Garmin covers the events from Jewish pre-war life to the elimination of local ghettos and deportation of the victims to the execution sites. Current invasion has modified the sound of the release and enhanced our understanding of that historical events. We hope that the atmosphere of the album will resonate with the emotions of our listeners and emphasise once more that our feelings are justified, and evil must be punished.