Сині весняні сутінки; попід деревами спраглими
ввечері бродить щось темне при заході сонця,
дослухаючись до тихої скарги дрозда.
Закривавленим звіром тихо з’являється ніч
і поволі спадає на пагорби.
У вологім повітрі колишуться гілки розквітлих яблунь,
розпадається срібне плетиво,
агонія у гаснучих очах; падаючі зірки;
ніжні пісні дитинства.
Cновида, щойно з’явившись, постає понад чорним лісом,
і шумить голубе джерело у долині
про те, як спроквола підіймаються бліді повіки
на обличчі його білосніжному.
І місяць червоного звіра жене
з його лігва,
і він помирає в зітханнях, схожих на приглушений жіночий плач.
Сяючи, тягне руки до зірки своєї
білий прибулець.
Мрець іде мовчки із занепалого дому.
О зотіліла людська подобо, відлита з холодних металів,
ліси, сповнені ніччю, жахом
і пекучою люттю бестій;
Безвітря душі тихої.
У чорному човні вниз пливе мерехтливою річкою,
повною пурпурових зірок, під мирним покровом
пониклих зелених гілок,
зі сріблястої хмари – мак.
credits
from Ліміналія,
released October 18, 2017
Ґеорґ Тракль (1887–1914) – текст
Макс Солодовник – вокал, переклад лірики українською мовою
Сергій Ягода – гітара, бас-гітара, барабани, музика та аранжування, саундпродюсування
Oakland singer-songwriter honors her Haitian heritage with five R&B spirituals overflowing with radiance, fueled by her soft, angelic voice. Bandcamp New & Notable Jun 22, 2022
Introspective, homespun folk tunes from John Donne that feel informed by the sugary bleakness of '80s and '90s indie pop. Bandcamp New & Notable Aug 1, 2023
Ian Russell took isolation as a chance to get closer with his guitar, resulting in this lovely set of meditative acoustic instrumentals. Bandcamp New & Notable Dec 1, 2020
Lalin St Juste’s atmospheric R&B songs are as gentle as a spring breeze and as mysterious as a far-off galaxy—engrossing and bewitching. Bandcamp New & Notable Nov 15, 2021